* Ovaj film samo što nije počeo. *
* Širi ljubav i radost svuda oko sebe, ... *
* ali ne proteži noge previše u dalj. *
* Uključite vaša uspavana srca i suzne kanale, ... *
* ali isključite mobilne telefone i decu smirite. *
* Danas je ljubav kao instant čorbica. *
* Kad vam ispuni stomake, ona već gotova je. *
* Ljubav današnjeg doba preko Fejsbuka kreće. *
* Rađa se na zadnjim sedištima automobila, ... *
* umire u hladnim sudskim salama. *
* Naša priča je o potpuno drugačijoj vrsti ljubavi. *
* Ljubavi prepunoj duga i snova. *
* Koja nije sebična i nije haotična. *
* Ljubav koja će golicati i oklevati. *
* Ovaj film samo što nije počeo. *
Uglavnom bih se žalila Barfiju ...
kako sa njim nemam ni jednu normalnu sliku.
A njegov odgovor bio je uvek isti.
Poslaću ti jednu pre nego što umrem.
Možeš je posle uramiti.
Čovek je od reči.
Barfi je ispunio svoje obećanje.
Još kao mala, zamišljala sam da je prava ljubav ...
kada dvoje žive zajedno ...
i zajedno umru.
Baš kao moji baba i deda.
Imala sam deset godina, kada mi je umrao deda.
Svega nekoliko dana kasnije napustila nas je i baba.
To je bila ljubav kakvu sam oduvek priželjkivala, ...
ali, na izdisaju, Barfi je bio kilometrima daleko.
Nisam bila sigurna hoću li stići na vreme.
Barfi me je naučio, ...
da je sreća u malim stvarima.
Da je i činija vode dovoljna da brodovi otplove.
I ako jako veruješ ...
čak i papirna ptica će poleteti.
Barfi je uvek bio srećan.
Ja sam, s druge strane, uvek nesvesno, ...
samo probleme donosila u njegov život.
Nikada se nije žalio.
Ni na mene, ...
ni na probleme.
Barfi!
U ime zakona, naređujem ti da staneš!
Budaletine! Šta radite dole?
On je na krovu! Penjite se ovamo!
Barfi!
Pomerite se s puta!
lnspektore, izgleda da je došlo do greške.
Ovo nikako nije greška. I mnogo vam hvala, g-đo Sengupta.
Ne bih ga mogao uhvatiti, da niste podneli prijavu.
Kuda ga vodite?
U London!
Šalim se samo, g-đo Sengupta. Vodimo ga u Dardžiling. Idemo!
Gospođo, gospodin je na telefonu.
Već je dva puta zvao od jutros.
Zašto je policija dolazila?
Nisi se ni setila da mi javiš.
Halo!
I čekaj, ko je Barfi?
Šta je, kog vraga, on tebi?
Nikada pre nam policija nije dolazila u kuću ...
Šta mi je Barfi?
Nisam imala odgovor na Randžitovo pitanje.
Šruti?
Nakon 6 godina braka sa Randžitom, zašto mi je Barfi bio i dalje bitan?
Molim te, daj ovo Randžitu.
Tog dana sam prekinula sve veze kako bih pomogla Barfiju.
Mislim da sam se na takav drastičan korak usudila samo zato ...
što sam i dalje bila ludo zaljubljena u Barfija ...
kao onoga dana kada sam ga upoznala.
Bilo je to kada je moj otac morao da se preseli u Dardžiling.
Zatvori prozor, prehladićeš se.
Ko bi rekao da će se udati za tri meseca?
108...
Šta je bilo?
Sačekaj da proverim.
101-4, Vlada Bungalova, Ulica Hil?
Ulica Hilkart ... Ulica Hilkart.
ldiot!
Ne želim da pričam o Barfiju.
Pola života proveo sam jureći ga.
Da nije bilo Barfija ...
penziju bih dočekao kao načelnik policije.
Ipak, sad prodajem lekove za homeopatiju.
Homeopatija!
Ta bitanga, Barfi!
Barfi je, gde god krene, širio ljubav.
I zauzvrat nikad ništa nije tražio.
Nije ni čudo što su ga toliko poštovali.
Barfi i ja smo drugovi iz detinjstva.
Mnogo smo se zabavljali.
Bio je gluvonem, ...
ali to nije ograničavalo njegovu bujnu maštu.
Imao je problem.
Mislio je, ...
da će ga svi napustiti.
Upravo zato je testirao svoje bližnje.
Otac mu je dao ime Marfi,...
po radiju za decu "Marfi".
Kada bi ga neko upitao za ime, rekao bi...
Barfi!
Barfi.
Uzalud trošiš vreme.
Verena sam.
Ko je ovo poslao?
"Vratio sam vreme 15 minuta u nazad."
"Smatraj da se nismo sreli."
"Smatraj da te nikada nisam verio."
"Smatraj da imaš novog prijatelja."
"I smatraj da će ti taj prijatelj, pomoći oko priprema za venčanje."
Kako je sladak!
"Sada kada sve to smatraš, ..."
"zašto mi se ne nasmeješ i mahneš."
Slatko!
Mislila sam da si mu rekla da si verena samo da ti ne bi smetao.
Jako je zgodan.
Znam.
Sve devojke na fakultetu su bile zaljubljene u njega.
Brak iz ljubavi?
Šta?
Jednog lepog dana ušao je u biblioteku, ...
uhvatio me je za ruku i pitao: "Hoćeš li se udati za mene?"
I onda?
Onda ...
Nikad ništa nisam krila od majke.
Kada sam joj rekla za Randžita...
imala je samo jedno pitanje.
"Čime mu se otac bavi?"
Kada sam stigla u Dardžiling...
bila sam srećna što sam otišla od Randžita.
Barfi se pojavio kao nalet vetra.
U treptaj oka, me je oduvao i promenio mi tok života.
Nisam mogla to da shvatim.
Barfi mi je pokazao kako da živim.
Kako da postanem avanturista.
I najvažnija lekcija koju me je naučio, ...
da je u životu naveći rizik, ...
uopšte ne rizikovati.
Izvinite. lnspektor Duta?
Ti, nitkove jedan!
Barfi Veličanstveni!
Misliš da možeš pobeći inspektoru Duti?!
lnspektore!
Gospodine, molim vas!
G-đa Sengupta ...
iz Kalkute!
Nije vas mrzelo da doputujete!
Hajde, nastavi dalje.
lnspektore, on ne može da govori.
Naravno! Znam ja to.
Mnogo toga smo mi prošli.
Mislim da je došlo do greške.
Nemojte vi mene da učite.
Nije bilo nikakve greške.
Ako želite da mu pomognete, ...
pronađite nekoga ko će moći sa njim da komunicira!
Jer ako pokrenem slučaj protiv njega, gotov je.
Ali šta je on to uradio?
Šta je uradio?
Šta je on to uradio?!
Pogledajte ovo...
Moj struk je bio 130 cm, a sada je 100 cm!
I vi mene pitate?
Dođite!
Uđite.
Pogledajte.
Evo ga vaš Barfi!
Šta je on to uradio?
Opljačkao je banku, g-đo Sengupta.
Ne, ne. Ne iznenađujte se. To nije kraj priče.
Kidnapovao je unuku najuvaženijeg građanina Dardžilinga!
Evo.
Ovo je gospođica Ćilmil Čaterći.
Zadovoljni?
Ćilmil je imala 6 godina...
kada ju je njena porodica ostavila u Muskanu.
Čista poput suze, meka poput oblaka.
Čak i tada su autizam smatrali zarazom.
Njeni roditelji su je se stideli.
Takođe sam čula ...
da je pod uticajem alkohola, njena majka pokušala da je uguši.
Tada ju je njen deda doveo u Muskan.
Od tog dana Muskan je bio njen dom.
Misliš da ćeš moći da se staraš o njoj?
Kako ćeš paziti na nju?
Imamo dosta slugu.
Sluge!
Vidite, njenom se dedi zdravsveno stanje sve više pogoršavalo.
Možda mu je ostalo svega nekoliko dana ...
i insistirao je da viđa Ćilmil.
Znate i sami da niko ne može da ne izpoštuje njegove naredbe.
Dađu, moraš da dođeš.
Ćilmil.
Od sve dece u Muskanu, Ćilmil mu je najviše prirasla srcu.
Kako i ne bi? Bila je pravi anđeo.
Da je Dđu bio dobro, nikada Ćilmil ne bi pustio da ode.
Majka, alkoholičarka. Nesposobni otac, kockar.
Više od svega, njoj je trebala specijalna nega, ljubav i pažnja.
Džang Bahadur!
Barfi.
Molim te, deda!
Evo.
Šruti!
Ne izgledaš baš najbolje, pa ako bi potpisao ove papire ...
Neću da umrem.
Neću još.
Nemoj da mi se smeješ!
Kako mu je ime?
Čije?
Barfi.
Kada sam bila tvojih godina, išla sam u školu ovde, u Dardžilingu.
Znam.
E, postoji nešto što ne znaš.
Šta to?
Vidiš onog čoveka ...
u plavom džemperu?
Da.
To je brat moje drugarice.
Bio je jako zgodan tih dana.
Bila sam luda za njim.
Htela sam sa njim da pobegnem.
Ali onda?
Bila sam na železničkoj stanici ...
sa kartom u ruci.
Voz je napustio stanicu.
Nisam pošla sa njim.
Otkad je tvoj otac ovde prebačen, ...
uvek kada sam slobodna, ...
dođem ovde.
Gledam ga iz prikrajka.
Plašim se i da pomislim ...
šta bi bilo da sam pobegla sa njim?
Kakav bi mi život bio sada?
Kakav bih ti život mogla pružiti?
Sa raskrsnice, na kojoj se sada nalaziš,...
ja sam otišla.
Ali ...
ja ne volim Randžita.
Randžit je savršen za tebe.
Pa, zar je sve u novcu?
Ne.
Nije sve u novcu.
On ne može reći reči, koje bi ti želela da čuješ ...
i neće moći da čuje reči, koje bi ti volela da kažeš.
Ponekad je tišina jezik ljubavi.
I jednog dana će ta tišina da uguši ljubav.
Koristićeš prste kako bi razgovarala sa njim, ...
ali će ljudi prste da upere u tebe.
Da li ti stvarno voliš mog oca?
Ko kaže da se voli samo jednom?
On me sada, verovatno ne bi ni prepoznao.
Evo.
Dođi kod mene još jednom kad ti zatrebaju pare, pa ćeš videti.
* Poštovani Šrutin oče, ...*
* Život je divna avantura ...*
* i ne znamo šta nas sve čeka. *
* Ja znam samo jedno. *
* Mnogo volite svoju ćerku. *
* Vaša ćerka mnogo voli mene.*
* I ja mnogo volim vašu ćerku. *
* Toliko je ljubavi između nas.*
* Zašto onda ne postanemo porodica? *
Da?
* Molim vas, udajte svoju ćerku za mene. *
* Naš će život onda postati bajka. *
* I živeli bismo srećni do kraja života! *
* Molim vas, pristanite. *
* Iskreno vaš, Barfi. *
Šta je to?
Daj da pogledam.
Šta je to?
Treba mu pomoć. Vidiš, on je gluvonem.
Barfi.
Pokreni se!
Sedi!
Dobro.
Pričaj.
Ćilmil?
Pita gde je Ćilmil.
U 23h ubaci 7.000 Rupija u poštansko sanduče.
Ko je ovo napisao?
U 23h donesi 100.000 na LONA KUKUR MOST.
Misliš da sam ja budala?
ldiote!
Reci mu da počne iz početka.
Moja majka je umrla na porođaju.
Moj otac je vozač ...
Stani!
Nisam mislio na taj početak.
Počni od ovoga.
Nakon što je Šruti otišla, Barfijev život se izmenio.
Njegov otac je ostao bez posla.
To se dogodilo nakon što je Ćilmilin deda preminuo.
Deda, probudi se!
Svo svoje bogatstvo on je ostavio njenom fondu.
Njenog je oca ostavio da živi sa mesečnim primanjima, kao i sluge.
Stanje se pogoršavalo ...
i jednog dana, otpustio je sve sluge, pa čak i najstarije.
Uključujući i Barfijevog oca i Ćilmilinu dadilju.
Nije ni razmišljao kako će ona uspeti da se snađe bez nje.
Bubrezi su mu otkazali.
Potrebna mu je operacija.
Sedam hiljada rupija.
U naredna dva dana.
Dva dana.
Halo.
Da!
G-dine Čaterći.
Dobro veče, gospodine.
Kidnapovana?
Vaša ćerka?
Jeste li sigurni?
Ko ju je poslednji video?
Čitao sam joj priču pred spavanje ...
Ako je zaspala, kako ju je neko mogao kidnapovati?
Za ime Boga! Ja sam primio poziv.
Za otkup traže 50.000 rupija! - 50.000?
Ovuda, moliću.
Da li sumnjate na nekoga? Mislim, imate li neprijatelja?
Ima nekoliko dugova.
Tako da, jeste, ima neprijatelje.
Izvinjavam se. Izvinite, malo je popila.
Sigurna sam da je neko od njih.
Molim te, možeš li da ostaviš piće?
Nisam pila.
Idi pozovi ostale sluge. Povedi njega sa sobom.
Pokušala si da je ugušiš kada je bila mala.
Zašto moraš da me podsećaš na to?
Kako da zaboravim?
Zaveži!
Ti zaveži!
KIDNAPOVANA ĆERKA G-dina ČATERĆIJA
Barfi!
Gde ste bili?
Gde idete?
G-dine Duta!
Kasnimo.
lnspektore Duta, uradite nešto!
Barfi.
Piški mi se.
Ne, vrata.
PAUZA
U 23h ubaci 7.000 Rupija u poštansko sanduče.
Ko je to tamo?
Otvori vrata!
15 godina sam pazio na nju, a ti!
Nisi mogao ni 15 dana!
Kad ste dobili ovo pismo?
Jutros sam ga zatekao u sandučetu.
Rekao sam vam da je ne vodite!
Jedino su vam pare bitne!
Znam šta se ovde dešava.
Šta time želite da kažete? Kako možete tako da pričate?
Ne znate kako stoje stvari!
Ovde je policajac.
I ti još pričaš tako nešto.
lnspektore, ...
molim vas, pažljivo ovo istražite.
Mislim da je njena porodica umešana.
209... 210.
211.
Kako se zove pacijent?
Džang Bahadur.
Eci, peci, pec, ti si mali zec.
G-dine, nadzornik želi da razgovara sa vama.
Gospodine...
G-dine, moja žena... je trudna.
Ali ti nisi! Sačekaj tu.
Da li vam je rekao?
Nije mi rekao.
Jeste li mu vi rekli?
Nisam.
Šta sad da radimo?
Recite mi.
Vi meni recite, gospodine.
Šta da radimo?
Već je ovde.
Jeste, gospodine. Ovde je.
Hoćeš li da ideš ...
ili da ja odem?
Imamo još sat vremena.
Nastaviću sa ispitivanjem.
Imali smo dve različite poruke.
Prvu, od 7.000 rupija napisao je Barfi.
Ali nismo znali ko je napisao onu drugu, od 100.000 Rs.
" Ako ti je mio život tvoje ćerke ..."
" dođi sa 100.000 rupija ..."
" na most Lona Kukur u 23h. "
" U suprotnom, devojka je mrtva. "
Tako su nadzornik i g-din Čanterći, ...
tačno u 23h otišli na most.
Cele noći je policija ...
pokušavala da nađe Ćilmil u jezeru.
Čudna stvar u ovoj priči je ta ...
što niko nije mogao da identifikuje zlikovca.
Ako će Ćilmil biti ubijena, ...
ko će biti na dobitku?
Nastavio sam da istražujem.
Bio sam siguran da ću naići negde na neki trag.
Ništa nisam mogao da nađemi.
Ali ono što me je snašlo ...
bilo je emotivno šokantno.
Ne možeš da pobegneš!
Hej! Čekaj!
Želiš li da kreneš ili ne?
Barfi!
*Čaterćijeva ćerka je nestala. Kindaper u begu.*
Izvinite, gospodine.
Nadzornik želi da vas vidi.
Izvinite!
Gospodin Sengupta.
Čeka.
Još jednom sam izgubila rešenost, kada sam ugledala Randžita.
Još jednom sam ostavila Barfija.
Ali, sudbina me je uvek vraćala njemu.
I ne znam zašto se ...
nikada nisam odvažila da poslušam srce.
Možda me zato sudbina nije štedela.
Barfi je Ćilmil mogao odvesti bilo gde, ...
ali ga je sudbina vratila u Kalkutu.
Ili je tu došao namerno.
Znao je da sam nakon venčanja otišla u Kalkutu.
A...
B...
B - Barfi.
Barfi.
Barfi!
Nisam ni slutila da će se Barfi vratiti u moj život.
I kad sam ga nakon svega srela, ...
nisam videla samo Barfija.
Videla sam i devojku ...
koja je prestala da postoji, kada je postala g-đa Sengupta.
Majka je jednom rekla da bi tišina obavila Barfija i mene.
I da bi ta tišina ugasila našu ljubav.
A tišina je jedino što smo Randžit i ja imali.
Mogli smo jedno drugo jasno čuti, ali ništa nismo osećali.
U svakom pogledu smo bili potpuni ...
samo ne u ljubavi.
Mogli bismo reći da je Barfi u neku ruku nepotpun ...
ali njegova ljubav je bila potupna.
Ja samo znam da je iz Dardžilinga.
Ali, šta je sa njenim roditeljima? Zar nemate više podataka?
Gospođa Sengupta?
Da, ja sam gospođa Sengupta.
Prijavili ste nestanak Ćilmil Čaterći?
Da?
Da li ste vi prijavili?
Da.
Ćilmil je nestajala tri puta.
Prvi put, oteta je iz kuće.
Drugi put, ...
ju je Barfi kidnapovao ispred našeg nosa!
Narednih šest meseci ništa nisam čuo o njoj.
Pretpostavio sam da je slučaj gotov.
Ali, šest meseci kasnije, g. Čaterći me je pozvao ...
u svoju kuću.
I zašto me je pozvao?
Da mi da poruku za otkup u iznosu od 100.000 rupija.
Slučaj je ponovo otvoren.
Ali, pre nego što sam počeo ponovo da istražujem, dobio sam vest ...
da je izvesna g-đa Sengupta iz Kalkute...
prijavila Ćilmilin nestanak.
Ćilmil nestala u Kalkuti, ...
a poruka za otkup je stigla iz Dardžilinga.
Nije bilo logično.
Kao u lošem detektivskom romanu.
Sada?
Šta sada, gospodine?
Njenom ocu moramo reći ko ju je ubio.
Ko?
Ko nam je u pritvoru? Barfi.
On je ubio Ćilmil.
Kako ju je mogao ubiti ...
kad je kod nas u pritvoru?
To ti i ja znamo, ali g. Čaterći ne zna.
Ne! To je potpuno pogrešno, gospodine.
On nas može potpuno lišiti dužnosti.
Jako je uticajan.
Može izbrisati imena iz školskih spiskova.
Ja ne idem u školu, gospodine.
Ali idu tvoja deca.
Ako ti izgubiš posao, ko će plaćati račune?
G-dinu Čaterćiju ćemo reći da smo ga uhapsili nakon što ju je ubio.
Gluvonem je i neće se raspravljati. Prosto!
Halo, g. Čaterći.
Šta tražiš?
Broj advokata.
Zašto nešto ne pojedeš, ...
Šruti?
Slagala si me, majko.
Zašto se šunjaš da bi videla onog čoveka?
Zato što ga još uvek voliš.
Zar ne?
Da li stvarno voliš mog oca?
G. Čaterći, ne radite to.
G. Čaterći, slušajte ...
Kontrolišite se! Molim vas!
Zahtevam to od vas. Priberite se malo!
Barfi! Ne radi to.
Halo.
Da.
U redu inspektore, biću tamo.
Moraš li da ideš?
Šruti, ...
u tom se slučaju, ne vraćaj.
Hvala vam, g-đo Sengupta.
Nisam bio siguran koga da zovem.
Mislim da se niko drugi ne bi pojavio.
Ne znamo ko je ubio Ćilmil.
Ali ko god da je pitao, policajci bi rekli da je on.
Otkriću ja ...
ko je pravi krivac.
Ali, moglo bi da potraje.
Ja nemam meki kutak za njega, ...
ali mislim da vi imate.
Našao bi se u zamci, g-đo Sengupta.
Ta porodica je moćna.
Vodite ga odavde.
Zar ...
svako ne zaslužuje drugu šansu.
Evo, karta za Kalkutu.
Hvala!
Još jednu kartu, molim.
Ne znam zbog čega, ali ...
nisam stvarno bila zabrinuta što je Ćilmil nestala.
Zapravo, bila sam srećna.
Konačno, Barfi je bio moj.
Ali, kako je kad neko izgubi svoju ljubav, ...
i nastavi da živi dalje. Niko to ne zna bolje od mene.
Živeći sa Barfijem, videla sam ...
da konačno imam svoju šansu.
Ali je bilo kasno.
Tamo sam bila ja sa Barfijem, ...
ali je Barfi znao samo za Ćilmil.
Znači, ti si Barfi.
Ti ovde tražiš Ćilmil.
Ali, zašto ovde?
Ćilmil je imala broj ove ustanove.
Pa je on mislio ... Poslednja nada.
Zašto bi Ćilmil bila ovde?
Prošlo je mnogo vremena od kako je ...
Ćilmil nije došla ovde.
Molim vas, idite!
Idite, molim vas.
Odlazite!
Ćilmil nije ovde.
Ćilmil nije ovde!
Za njim! Uhvatite ga!
Dađu ...
Ćilmil.
Nadam se da nikome niste rekli.
I nemojte, molim vas.
Šta sam mogao. Postala je konfuzna.
Mislio sam da će nestati na nekoliko sati.
To je bio najbolji način da izvučem porodični novac!
Ubijali su me dugovi.
Njen deda se postarao da mesečno dobijam neki mizeran iznos.
Ostatak je prepisao njenom fondu.
Ovo je bio jedini način, da dobijem taj novac.
Napravio sam grešku.
Ozbiljnu grešku.
Stvarno se brinem za Ćilmil, Dađu.
Hoćeš li je ponovo odvesti odavde?
Da.
Njena majka ne želi da ona bude ovde.
Da li vam još uvek trebaju pare?
Ćilmil je ...
ovde jako srećna.
Dađu je bez reči gledao u Barfija.
Tu je bio Barfi ...
koji se za nju brinuo, možda i više od njega.
Hoće li Ćilmil ostati u Muskanu, ili otići sa Barfijem ...
bila je odluka koju je njoj prepustio.
Barfi!
Bila je to ljubav kakvu sam oduvek priželjkivala.
Baš kao moji baba i deda.
Prava ljubav.
Da žive i umru zajedno ...
jedno drugome na rukama.
I niko ne ostaje da oplakuje.
Otišli su ...
zajedno.
Ostavili me ...
potpuno samu.
Mogla sam biti to ja umesto Ćilmil, ...
ali je ona osvojila Barfija ...
jer nije planirala da se zaljubi.
Nije razmišljala o posledicama.
Nije razmišljala kakav će joj život biti.
Samo ga je bezrezervno volela.
I na kraju ...
sve je ispalo dobro.
Metani